PSYCHOPATH DIARY Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
Kalau begitu, saya permisi.
Aduh, Dongsik. Tak perlu bangun. Tiduran saja.
- Saya harus. - Tidak apa-apa.
- Saya bisa keluar sendiri. - Tapi ...
Dongsik, sudahlah. Istirahat saja.
Saya ingin ke kamar mandi.
Astaga. Oke, bangunlah.
Perhatikan langkahmu.
Apa semua ini?
Dia bertanya apakah saya bisa meminjamkan sejumlah besar uang.
Tapi dia tampak gugup. Mungkin dia sedang diperas.
(- Apa itu? Biarkan saya membantu. - Saya meminta uang tutup mulut.)
Di mana semua video dan poster filmnya?
Ah, saya merasa bosan dengan itu semua.
Kamu pegang apa di belakang punggungmu?
Bukan apa-apa.
Apa itu? Apa yang kamu sembunyikan?
Dongsik, apa itu?
Apa itu?
Dongsik!
Toiletnya mampet.
Mungkin akan bau, jadi saya pikir kamu harus pergi.
Kalau begitu, beristirahatlah.
Ah, perutku!
- EPISODE 11 -
Mas Chil Sung.
Eh ... Halo, Petugas Shim.
Apa... Apa yang membawamu ke sini?
Apakah... ka-kamu di sini untuk menemui bos saya?
Iya.
Kudengar, Dongsik berkeliling meminjam uang ke banyak orang ...
seolah-olah dia sedang diperas. Apakah kamu tahu sesuatu?
E-Entahlah.
Begitukah?
Lalu, tahukah kamu apa yang dilakukan Dongsik tadi malam?
Entahlah, saya tidak begitu tahu.
Apa mungkin kamu pernah mendengar tentang seorang pria bernama Park Moo Suk?
Si-Siapa?
Saya belum pernah dengar orang dengan nama itu sebelumnya.
Tetapi mengapa kamu bertanya?
Soalnya, dia meninggal.
Kalau begitu, saya permisi.
Semoga urusanmu lancar.
Sampai jumpa. Berhati-hatilah.
Astaga. Bosku!
Dia ceroboh sekali.
Ya ampun, ini enak.
Saya yakin ini sangat mahal.
Jadi,
mengapa kamu ingin menemuiku?
Seorang gadis SMA terbunuh delapan tahun lalu...
di Gwangju, Provinsi Gyeonggi.
Saya bergabung dengan investigasi saat itu sebagai profiler.
Tersangka adalah mantan narapidana yang sudah mengenal Korban.
Mengapa kamu menjelaskan hal itu padaku?
Saat itu, ada seorang penguji.
Dia seorang pria berusia 28 tahun yang tinggal di Gwangju dengan ayahnya...
karena perusahaan mereka ingin membeli rumah sakit di sana.
Dan namanya adalah Seo In Woo.
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia pernah melihat Tersangka dan Korban bersama.
Bahkan jika anak Anda tidak mengatakan itu pada saya,
saya sudah cukup yakin bahwa Tersangka adalah pelakunya.
Namun, saya malah merasa penasaran dengan penguji tersebut.
Tapi, ...
setelah Anda mengunjungi komisaris kami,
beliau memberi saya perintah...
untuk segera menutup kasusnya.
Saat itu, saya pikir itu hanya permainan kekuatan antarorang berkuasa.
Tapi ...
Tapi?
Ada sesuatu yang tidak Anda ketahui.
Pembunuh sebenarnya dari insiden itu...
mungkin orang yang sama dengan orang yang...
melakukan pembunuhan berantai baru-baru ini.
Baru-baru ini,
dia bahkan membunuh seorang mantan polisi yang ingin memberi kami informasi...
tentang Predator Pembunuh.
Hanya masalah waktu sebelum kami mendapatkan DNA-nya.
Maka dari itu, mengapa kamu mengatakan semua ini kepadaku?
Saya hanya merasa Anda harus tahu.
Terima kasih untuk tehnya.
(Direktur Pelaksana Tim Manajemen Aset, Seo In Woo)
Jangan beri tahu Yook Dong Sik bahwa aku membunuhmu.
Kau pasti akan tetap diam seperti yang kau lakukan hingga saat ini, kan?
Itu jauh lebih baik.
Kapten Ryoo!
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
Sudah kamu kembalikan?
Iya.
- Bunganya ... - Bunga apanya? Tak perlu.
Apakah kamu benar-benar mengikuti saranku?
Aku memberimu uang itu ...
jika kamu memastikan bahwa dia tidak akan memerasmu lagi.
Yah, entah bagaimana bisa beres.
Baguslah.
Tapi, mengapa wajahmu murung begitu?
Masalahnya telah diatasi,
jadi kembalilah bekerja...
dan teruslah hidup sebagai Warga Pemberani yang Baik, ...
Yook Dong Sik.
Ayo.
Bokyung datang untuk menemuimu, bukan?
Semua orang mengkhawatirkanmu.
Mereka hanya akan lebih khawatir jika kamu terus bertingkah aneh.
(Daehan Securities)
(Asmen, Yook Dong Sik)
(Asmen, Park Jae Ho)
(Tim Manajemen Aset 3)
(Aku khawatir, jadi tolong hubungi aku kembali.)
Haruskah saya pergi ke rumahnya?
Tidak, aku yang akan pergi.
Tidak, tak perlu.
- Aku temannya, jadi... - Hei, itu Manajer Gong.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa yang sedang kalian lakukan? Kalian sedang apa?
Bagaimana kalian bisa...
fokus pada pekerjaan sekarang?
Yook Dong Sik benar-benar tidak bisa dihubungi!
Kita bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup atau tidak.
Bagaimana kalian bisa fokus pada pekerjaan di saat seperti ini?
Kalian ini tak berperasaan sekali.
Akhir tahun bukan berarti kalian bisa bersantai-santai.
Kita perlu menjaga pasar kita sampai hari terakhir penjualan. Mengerti?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Jangan pernah datang bekerja sesiang ini lagi.
Luar biasa.
Juga, angkat teleponmu kalau ada yang menghubungi.
Lanjutkan kerja kalian.
Kau mau secangkir kopi?
Akan kubuatkan sesuai dengan seleramu.
Okeh!
Dengarkan, ya. Saya sedang kencing di sini, ...
lalu tiba-tiba dia...
mengunci pintunya.
Lalu, ini. Lihat ini? Ini! Ini!
Tutup tangki toilet?
Lepaskan aku!
- Apa? - Hentikan dia!
Tadi malam, dia...
Apa yang baru saja kamu katakan?
Dia itu seorang psikopat...
pembunuh.
Senior, kamu tidak menemui Mas Dongsik hari ini?
Taek Soo, apa pendapatmu tentang...
Dongsik?
Apa?
Yah, jelas sekali bahwa...
dia orang yang baik.
Berikan padaku.
Apa?
Biar kusalin sekalian dengan punyaku.
Senior selalu membantuku.
Kamu perlu berapa lembar?
- Dua salinan masing-masing. - Baiklah.
Ya.
Siapa pun akan mengatakan bahwa dia pria yang baik.
Begini,
aku sudah mengumpulkan fail ...
prediksi pasar untuk tahun depan, jadi silakan dilihat.
Baik.
Asmen Yook, jika kamu perlu...
memenuhi kuota penjualanmu,
aku dapat membagikan tips yang kuterima pada beberapa saham.
Kau urus saja pekerjaanmu sendiri!
Selain itu, sebagai temannya, aku sudah menyusun portofolionya.
Apa yang terjadi pada kalian semua?
- Apa? - Kenapa...
Kenapa kalian semua bersikap baik padaku?
- Itu karena-- - Kamu pria yang baik.
Itu bukan hal baru, kan?
- Tepat. - Betul itu.
Hari ini aku yang traktir minumannya!
Mengapa? Ini untuk Dong Sik.
Untuk Dong Sik. Ya, mari kita minum!
- Untuk Dong Sik! - Dong Sik!
- Bagus. - Mantap.
Kenapa kamu tidak minum?
- Minumlah! Minumlah! - Minumlah! Minumlah!
- Minumlah! - Minumlah!
- Minumlah, minumlah~
Minumlah, minumlah~
Bukankah dia yang terbaik?
Dia seperti semangkuk sup hangat.
Aku tidak sebaik...
yang kalian pikirkan.
Begitulah teman sekantor.
Ketika kau tidak bekerja dengan baik, yang lain memandang rendah dirimu...
dan memanfaatkanmu untuk keuntungan mereka. Ketika kau bisa bekerja lebih baik,
mereka tiba-tiba mengatakan bahwa kau orang terbaik yang pernah mereka temui...
padahal kamu masih orang yang sama. Betul, kan?
- Bukan itu ... - Kami semua mengerti.
Aku yakin kau merasa dikhianati.
Waktu itu aku mendapat tekanan dari atasan ...
dan jadi memperlakukanmu seperti itu.
Aku tahu ini tidak berarti banyak sekarang, tapi ...
aku minta maaf, Dongsik.
Aku menyebut diriku temanmu, ...
tapi aku menusukmu dari belakang.
Kami pun tak ada bedanya.
Alih-alih berjuang bersamamu,
kami malah membuatmu menanggung semuanya sendiri.
Kau terlalu baik, Senior. Orang lain akan...
- langsung memanfaatkanmu. - Benar.
Kau tidak harus menanggung semuanya sendirian sekarang, Senior.
Benar itu! Kau akan selalu menjadi pria terbaik di tim kita!
Tidak!
Aku bukan orang baik!
Aku bukanlah orang yang baik!
Mereka yang rendah hati sepertimu ...
biasanya tidak pernah mengaku baik. Itu biasa, kok.
Bukan begitu. Kau salah!
Kamu orang yang baik.
- Benar. - Tepat.
- Tidak! - Baik, terserahlah.
- Aku bukan orang baik! - Aku setuju saja, yang penting kamu merasa senang.
- Aku bukan orang baik! - Dong Sik, tidak apa-apa.
- Tidak! - Iya, Dong Sik.
Aduh, padahal aku ingin membelikanmu makanan yang enak.
Maaf. Aku sedang tidak nafsu makan.
Oh, ya. Apa aku sudah cerita bahwa Dongsik mengembalikan uang itu?
- Benarkah? - Iya.
Sepertinya, dia sudah tidak membutuhkannya lagi.
Ini melegakan, bukan?
Apa ada yang sedang kau pikirkan?
Maaf, In Woo ...
Misalkan, ada seseorang yang kamu kenal ...
Orang yang sangat kamu percayai.
Tapi untuk beberapa alasan,
kamu mulai meragukan dia dan mencurigainya terkait sesuatu hal yang serius.
Apa yang akan kamu lakukan?
Tidak perlu dibuat rumit.
Sebanyak kamu mempercayai orang itu,
kamu harus menyelidiki dia sebaik mungkin.
Jika keraguanmu ternyata benar,
kamu akhirnya akan menyadari bahwa dia...
tidak layak untuk dipercayai olehmu.
Jika ternyata tidak demikian,
kesalahpahaman yang ada bisa terhapus.
Bukan begitu?
Sepertinya ...
kamu benar.
Berhenti berlagak bodoh!
Kau itu pembunuh psikopat sinting!
Tetap saja,
kata orang, ...
aku ini orang baik.
Tidak bisakah aku hidup...
sebagai orang baik?
Kau membunuh orang.
Aku bisa berhenti.
Kalau berhati-hati di sekitar Petugas Shim, polisi tidak akan tahu.
Apakah kamu tidak merasa bersalah terhadap Bo Kyung?
Berapa lama kau akan menipu orang?
Itulah yang telah kau lakukan sampai sekarang.
Kenapa kau seperti ini sekarang?
HENTIKAN!
Aku akan menyerahkan diri.
Aku akan pergi ke kantor polisi...
dan beri tahu mereka siapa aku...
dan apa yang telah kulakukan.
Aku akan beri tahu mereka segalanya.
- Paman sudah mendapatkan hasil labnya? - Sudah.
Mereka mendapatkan DNA dari rambut dan darah...
subjek tak dikenal yang diduga sebagai pembunuh...
selain DNA korban, Park Moo Suk.
Sudah dicocokkan dengan yang ada di bank data?
Tampaknya, dia bukan mantan narapidana.
Tidak ada CCTV di sekitar TKP atau pun saksi,
jadi aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Dengan kata lain, jika ada tersangka,
kita bisa membandingkan DNA-nya.
Apakah ada seseorang yang kau curigai?
Tidak, belum ada.
Hei, jangan lupa pakai koyok panasnya saat melakukan pemeriksaan pengendara mabuk.
- Kamu ini. Masuk angin baru tahu rasa. - Hei!
Ya ampun, ini Mas Dong Sik.
Aduh, apa yang membawa Warga Pemberani ke kantor kami?
Jelas karena Senior Shim, lah, Pak.
Dia sedang keluar sekarang.
- Dia sedang di luar, ya? - Kamu enggak menelepon dulu?
Belum, ya?
Saya ke sini bukan karena itu.
Ada sesuatu yang ingin saya katakan kepada kalian.
S-Saya...
Saya ini...
Pre ...
- Pesanan datang! - Pre--
Mari makan!
Periksa apakah ada kuah jjamppong-nya juga.
- Dengarkan! Saya... - Ayo makan.
- Saya ini... - Baiklah, Mas Dong Sik.
- Makan bersama kami dulu, yuk. - Saya...
- Saya... Dengarkan saya. - Duduk.
- Makan dulu. - Tidak!
- Saya... - Aduh, Bung Dong Sik.
Kami memesan lebih, jadi tak perlu merasa tidak enak.
Taek Soo.
- Saya perlu mengaku... - Ya?
- Mengaku? Iya! Luar biasa! - Ini...
- Tidak. - Baiklah, baiklah.
- Kamu bagian dari keluarga kami sekarang. - Tunggu, Pak.
- Saya... - Tapi, ya ...
Astaga, tidak apa-apa.
- Cinta itu hebat dan menakjubkan, tapi makan saja dulu./- Saya...
Petugas Cha sedang diet, jadi kamu bisa makan.
Kamu sedang diet? Jangan makan.
Sini. Ini uenak tenan, lo.
Aduk merata.
Aduk dengan tanganmu~
Nikmati masa mudamu.
Dong Sik mengatakan dia tidak mau makan, tapi dia yang makan paling banyak.
Ada apa ini?
Wah! Bagus. Akhirnya, kau datang.
Mas Dong Sik menunggu dari tadi untuk memberitahumu sesuatu.
Iya. Kita sudah selesai makan, jadi kita lanjut kerja lagi.
Baik.
Kami akan membiarkan kalian berdua berbicara.
Semoga berhasil!
Aduh! Aku harus membersihkan semua ini.
Apa maksudmu? Kau bahkan tidak makan.
- Hei, Petugas Cha! - Ya?
- Aku akan membantu. - Kita bersihkan.
Baik. Baik. 1, 2. 1, 2.
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
Itu ... Ja-Jadi ...
Ampun, pria bodoh itu!
Apa yang sedang kamu lakukan? Kejar dia!
Cepat. Kejar dia, cepat!
- Ada apa? - Katanya, kamu ingin mengatakan sesuatu?
Itu ... Saya lupa.
- Mau makan dengan saya? - Apa?
Saya baru saja makan.
Makan lagi dengan saya.
Sudah, pergi. Jangan ganggu mereka.
Kenapa kamu tidak makan?
Saya baru makan tadi,
- jadi masih lumayan kenyang. - Tetap saja, makan ...
Kamu bekerja sangat keras untuk membantu saya selama ini,
jadi saya ingin mengucapkan terima kasih.
Aduh, saya tidak melakukan apa-apa.
Katakan padanya, Yook Dong Sik.
Ceritakan semuanya pada Bo Kyung.
Ya, aku perlu mengonfirmasi agar aku bisa percaya padanya.
Dengan begitu, aku bisa mengusir pikiran-pikiran bodoh ini dari otakku.
- Buka mulutmu. - Ya?
Kamu tidak makan. Jadi, biar saya suapi saja.
Saya bisa makan sendiri.
Ayolah. Jangan malu begitu.
Ini.
Saya tidak bisa.
Maaf.
- Astaga. - Astaga.
Ampun, nyaris itu.
- Panas, ya? - Aku tahu.
Bukankah itu mengingatkanmu akan kebersamaan kita dulu?
Wanita itu cukup agresif.
Mengapa Dong Sik begitu pemalu?
Dia mungkin terlihat seperti itu, tetapi dia memiliki kejantanan dalam dirinya.
Tunggu sampai dia minum.
- Kalau begitu... - Itu bagus.
Maaf, tapi kami tutup...
Kamu, kan? Orang yang membuat keributan terakhir kali.
Aih, saya tidak membuat keributan.
Saya minta maaf untuk yang waktu itu.
Tapi saya pikir bos saya ada di sini...
Kenapa bosmu ada di sini?
Apa pun yang kamu akan lakukan, hari ini bukan waktunya.
Pergi sekarang.
- Tapi... - Hentikan saja dan pergilah.
- Tolong, biarkan saya masuk. - Aku bilang, tidak.
- Ayah, kumohon. - Ya ampun, tidak.
Aku bukan ayahmu.
Begini, Bo Kyung.
Sejujurnya, saya ...
Aduh, Dongsik. Rambutmu beruban.
Uban? Tiba-tiba?
- Biar saya cabutkan. - Tidak, tidak perlu.
Astaga, biar saya cabutkan.
Sulit dicabut sendiri.
- Saya ini ... - Dongsik.
- Tidak apa-apa. Biar saya cabutkan. - Tolong dengarkan saya dulu.
Dongsik, rambutmu ...
Ya ampun, Bos!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Astaga, ini sangat memalukan.
Jangan pedulikan dia, Dong Sik. Biar Ayah yang mengurusnya.
Lanjutkan saja apa yang sedang kau lakukan.
Ya. Silakan, Bos.
- "Bos"? - Benar, Ayah.
Siapa yang ayahmu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku kebetulan lewat.
Dan aku mampir untuk melihat apakah kau ada di sini.
Tapi aku merasa tidak seharusnya aku ...
bergabung dengan kalian.
Sepertinya kalian sedang saling menggoda.
- Apa? - Apa?
Apa ini? Reaksi apa ini?
Mengapa wajahmu memerah?
Sepertinya kau ketahuan melakukan sesuatu yang nakal.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ya, itu ngaco banget.
Maaf, saya harus pergi ke kamar mandi.
Mengapa?
Kamu ... Kamu tidak perlu pergi.
Kenapa kamu tiba-tiba pergi ke kamar mandi?
Bos, dengarkan aku baik-baik.
Apa lagi kali ini?
Apakah kamu orang yang ...
membunuh Park Moo Suk?
Apa yang kamu bicarakan itu?
Aku berjanji tidak bertanya apa pun tentang apa yang kau lakukan tempo hari.
Aku yakin kau punya alasan.
Kau bosku dan seorang petarung yang jujur.
Astaga, terserahlah. Bukan itu intinya.
Petugas Shim mencurigaimu sekarang.
Apa maksudmu?
Dia bertanya kepadaku apakah kau sedang diperas...
dan apa aku tahu apa yang kau lakukan di malam itu.
Begini, itu karena...
dia tidak bisa menghubungiku dan aku bahkan tidak berangkat kerja.
Mungkin itulah sebabnya dia bertanya.
Dia mencoba mencabut rambutmu barusan, kan?
Itu karena dia menginginkan DNA-mu.
Itu ... Aih, tidak mungkin, lah.
Dia memintamu untuk makan bersamanya, bukan?
Ya ampun, aku tidak tahu dia bisa begitu greget.
Tidak, kamu salah.
Kau tidak mendengar apa yang dia katakan kepadaku, Chil Sung.
Dia tidak curiga sama sekali terhadapku.
Dia bahkan mengucapkan terima kasih.
Bos, kamu habis minum?
Sadarlah, Wahai Bosqu!
- Diam. - Ya ampun.
- Ini enak. - Tentu saja enak.
Dongsik, kita sudah makan sejak tadi.
Mau bersulang?
Ya, tentu.
Aku sudah berhenti minum, tetapi aku benar-benar ingin minum hari ini.
Saya tidak tahu bahwa hanya ada dua gelas.
=Subtitle bahasa Inggris diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi=
Astaga, mengapa orang minum miras, ya?
Mari bersulang.
Bersulang.
Kita harus pergi sekarang.
Tentu saja.
Tentu, mari pergi. Petugas Shim.
Kamu harus pergi duluan.
- Kenapa? - Apa maksudmu?
Ada apa denganmu? Apakah kau mabuk?
Apa yang sedang Bos bicarakan? Aku hanya minum dua gelas.
Tolong, lepaskan bajuku!
Aku perlu bicara dengannya, jadi bisakah kamu menunggu di luar sebentar?
- Bos. - Tunggulah di luar!
Pergi saja.
Maafkan saya.
Tidak apa-apa. Toh, kamu tidak melakukannya dengan sengaja.
Ada sesuatu yang ingin ...
saya tanyakan kepadamu.
Bo Kyung.
Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa saya orang baik?
Saya senang bila demikian.
Sungguh.
Baiklah.
Ini gelas dengan sampel DNA.
Masuklah.
Anda sudah mendapatkan hasilnya?
Tidak cocok.
Benarkah?
Omong-omong, apa hubungan Jang Chil Sung dengan kasus ini?
- Dia mantan narapidana. - Apa?
Profil DNA-nya ada di bank data kami.
Bukankah itu sampel DNA-nya yang kau bawakan padaku?
Aku menyelamatkanmu, lo, Bos.
Yah, ketika kau meraih lenganku di restoran,
aku berteriak,
membentakmu,
dan menggunakan kesempatan itu untuk menukar gelas kita.
Mungkin aku harus menjadi seorang aktor.
Itu tidak perlu.
Bokyung masih menganggapku sebagai orang baik.
Apakah itu sebabnya kamu membersihkan rumahmu ...
dan melarikan diri?
Dia mempercayaiku, itulah sebabnya...
aku ingin tetap seperti apa yang ada dalam ingatannya.
Orang lain mungkin tidak mengerti,
tapi aku ngerti banget, Bos.
Kau sungguh pria yang baik.
Baiklah. Toh, aku tidak ingin orang-orang tahu siapa aku sebenarnya...
dan percaya bahwa aku ini baik.
Jadi, kau mau ke mana?
Aku tidak tahu.
Untuk saat ini, aku hanya akan menghilang.
Setelah mengurus apa yang kau titipkan kepadaku,
aku akan mengawasi polisi.
Panggil saja aku kapan pun kamu perlu, Bos.
Maaf aku memanggilmu ke sini pada hari libur.
Tidak apa-apa, Pak.
Bolehkah saya bertanya mengapa...
Anda ingin menemui saya?
Apakah In Woo bertemu dengan seorang pria bernama Park Moo Suk?
Jangan jawab jika itu akan menyulitkannmu.
Maafkan saya, Pak.
Baru-baru ini sejumlah uang dipindahkan ke akun pribadinya.
Satu juta dolar, bukan?
Ya, Pak.
Ketika In Woo bertanya mengapa aku memanggilmu ke sini,
katakan saja padanya bahwa aku tahu segalanya.
Saling mengakali hanya akan membuang-buang waktu.
Baik, Pak.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Shim Bo Kyung,
kudengar kau meminta tes DNA.
Tidak cocok?
Ada apa sebenarnya?
Apakah kamu masih tidak percaya padaku?
Bukan begitu.
Aku akan memberi tahu Paman ketika aku mengetahuinya dengan pasti,
- tapi ... - Siapa itu?
Siapa yang kau curigai?
Itu seseorang yang kau kenal, bukan?
Dia terlibat dalam setiap kasus.
Diam-diam aku mengambil sampel DNA-nya,
tapi ternyata milik orang lain.
Jadi, dia tahu bahwa kamu mencurigainya...
dan menukar sampelnya?
Seharusnya aku tidak bertele-tele.
Apa?
Hei, Shim ...
Shim Bo Kyung!
Nomor yang Anda tuju sedang berada di luar jangkauan.
Dongsik, buka pintunya!
Kalau kamu ada di dalam, bukalah!
Yook Dongsik, kalau kamu di dalam, keluar dan jelaskan padaku!
Apa ... Mungkinkah dia melarikan diri?
(Republik Daging Pak Yook)
- Aku tidak tahu. - Astaga.
Luar biasa.
- Bukankah ini luar biasa? - Ini.
Suamiku, makanlah yang banyak.
Aku menikmatinya.
Inilah yang aku tulis tentang keluargaku di buku harian.
Seorang kakak perempuan yang senang ikut campur hidupku ...
dan mengatakan bahwa itu untuk kebaikanku sendiri.
Suaminya yang egois yang hanya memperhatikan dirinya sendiri.
Mengapa kamu bengong begitu, bukannya makan?
Cepat makan yang banyak.
Adik Ipar, makanlah.
Kakakmu menyiapkan semua ini karena dia mengkhawatirkanmu.
Bang, ini Hari Natal. Kenapa kamu tidak berkencan?
Adik tiri yang mungkin tidak memiliki otak...
dan bodoh.
Kenapa menatapku begitu? Aku hanya suka kau bersama kami, itu saja.
Pria sejati tidak akan memusingkan hal seperti itu.
Jangan mengisi perutmu dengan japchae saja...
dan makanlah dagingnya. Ini dia
Aduh, Pak Ketua, itu besar sekali!
Seorang ayah yang masih percaya pada budaya patriarki yang kuat...
dan ibu tiri yang tidak peduli padaku.
Makanlah.
Seorang pria dari Keluarga Yook harus makan daging potongan besar.
Jangan lupa mengunyah. Nanti kamu sakit perut.
Mengapa aku melihat mereka sebagai makhluk yang egois?
Apakah aku akan merasa lebih baik jika mereka benar-benar seperti itu?
Kamu enggak nyaman, ya?
Kami selalu menikmati hidangan keluarga di Hari Natal.
Kapan ingatanmu akan kembali?
Yah,
kalau tidak kembali kenapa?
Kita selalu dapat...
membuat kenangan yang lebih baik mulai dari sini, kan?
Benar.
Hei, kamu menangis?
Mengapa kamu membahas amnesianya ...
- dan membuatnya menangis? - Bukan begitu.
Aku hanya ...
Aku ...
AKu mengerti bahwa itu membuatmu frustrasi.
Astaga, aku minta maaf.
Makanlah.
Kalau aku enggak ada,
kamu jadi putra satu-satunya.
- Kamu tahu itu, kan? - Bang, kamu mau pergi ke mana?
Perjalanan bisnis?
Ya, itu.
Kau benar-benar telah berhasil. Jangan lupa oleh-oleh, oke?
Oh,
tentu.
Bukankah keluarga kita berkumpul hari ini?
Apakah aku yang pertama di sini?
Apa ini?
Ini laporan perbandingan DNA yang dilakukan terhadap...
sampelmu dan yang ditemukan di mana Park Moo Suk terbunuh.
Apakah Ketua pikir aku orang yang membunuhnya?
Masalahnya, dia bukan satu-satunya korbanmu.
Aku punya banyak musuh di kantor,
jadi aku meminta Park Moo Suk untuk melakukan beberapa tugas untukku.
Tapi kemudian, dia menemukan apa yang kamu rencanakan...
dan memerasmu?
Aku tahu Ketua masih tidak percaya padaku,
tapi aku tidak menyadari Ketua begitu curiga padaku.
Gigitlah sebelum digigit.
Apakah itu kamu?
Lihatlah.
(Laporan Tes DNA)
(DNA dari kedua sampel tidak cocok.)
Berapa lama aku harus dicurigai, membuktikan diri,
dan menanggung tuduhannya?
Aku menganggap makan siang keluarga dibatalkan, jadi aku akan pergi sekarang.
Aku hampir lupa.
Selamat Natal, Ketua.
Orang tua licik itu.
Sejauh apa dia tahu?
(Petugas Shim)
(Direktur Seo In Woo)
Halo, Pak.
Apa ...
Iya.
Ini Natal. Bukankah seharusnya...
Anda di suatu pesta mewah di suatu tempat?
Aku hanya merasa akan kesepian...
ketika aku bersama orang-orang.
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi denganmu juga.
Sebenarnya,
saya perlu memberi tahu Anda sesuatu.
Saya pikir, ...
saya harus meninggalkan perusahaan.
Tiba-tiba?
Iya. Saya menyesal.
Tapi kenapa?
Saya pikir saya telah bekerja terlalu keras.
Saya ingin istirahat, bepergian,
dan memikirkan bagaimana saya ingin menjalani hidup saya.
Itu alasannya, Pak.
Silakan luangkan waktu.
Kamu tidak akan kembali ke sini?
- Kau berangkat hari ini? - Itu rencananya.
Maafkan saya.
Tidak apa-apa. Aku yakin kau punya alasan.
Omong-omong, apakah hanya itu yang kamu bawa?
Iya.
Benar. Semua yang kau butuhkan untuk bertahan hidup...
bisa muat di tas kecil itu.
Tetapi semua orang berusaha keras mendapatkan sebanyak yang mereka bisa.
Aku pun ingin meninggalkan segalanya dan pergi seperti kamu.
Saya belum meninggalkan semuanya.
Beberapa hal...
terlalu kotor dan menjijikkan,
jadi saya ingin membakar itu semua di mana tidak ada orang tahu.
Jadi, tidak ada yang akan menemukannya.
Apakah seseorang seperti kamu...
punya rahasia seperti itu?
Sejujurnya,
saya orang yang sangat jahat.
Kamu? Betulkah?
Memang kamu jahat bagaimana?
Seseorang seperti Anda tidak akan pernah mengerti...
bahkan jika saya beri tahu.
Seseorang seperti aku.
Orang baik.
Anda mengatakan sebelumnya...
bahwa Anda dan saya memiliki banyak kesamaan.
Tidak.
Kita sangat bertolak belakang.
Saya adalah sampah manusia.
Saya bertindak baik di luar,
seperti orang baik,
tapi sementara saya bersikap seolah saya peduli dengan keluarga saya...
dan kolega saya,
saya hanya berpikir tentang cara menghancurkan mereka...
di dalam benak saya.
Bagaimana seseorang bisa melakukan itu?
Apakah Anda pikir itu karena saya tidak pernah menerima cinta?
Apakah Anda pikir itu karena ayah saya...
selalu berkata saya lemah, dan meneriaki saya...
untuk menjadi lebih kuat?
Saya ini ...
hanya memilih menjalani hidup seperti itu.
Bahkan sekarang, saya mencoba melarikan diri...
karena saya tidak ingin bertanggung jawab atas apa yang saya lakukan.
Saya bertanya-tanya apa yang akan dikatakan ibu saya yang sudah meninggal ...
jika dia melihat saya sekarang.
Dong Sik.
Aku suka padamu,
tetapi kau terlalu banyak bicara.
Apa?
Mengapa kau terus menyalak?
Membuatku ingin membunuhmu saja.
Anda tahu bagaimana Dong Sik. Dia bodoh.
- Keterlaluan! - Hentikan!
- Pak! - Katakan padaku!
Dong Sik.
Maaf, Pak. Saya pingsan.
Kamu pingsan?
Ya, setelah minum gelas pertama...
Apakah saya mengatakan atau melakukan sesuatu yang buruk?
Kamu tampak seperti sedang bermimpi.
Kamu pasti sangat lelah.
Iya.
Saya harus pergi.
Baik.
Kamu tahu aku selalu mendukungmu, kan?
Hubungi aku kapan pun begitu kau kembali.
Terima kasih...
untuk semuanya.
Tunggu. Bisakah kamu mundur?
Orang ini.
Sebuah taksi ...
Aku perlu nomor pelatnya.
Tunggu sebentar.
(Seo In Woo)
- Halo? - Ya, Bo Kyung.
Aku baru saja bertemu Dong Sik. Apa yang terjadi?
Apa? Kamu bertemu dengan Yook Dongsik?
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia akan berhenti.
Jadi, di mana dia sekarang?
Dia baru saja pergi.
Dia berbicara seolah-olah berencana untuk pergi ke suatu tempat yang jauh.
Tapi masalahnya, dia meninggalkan sesuatu.
Apa itu?
Ini terlihat seperti buku harian, tetapi aku belum membukanya.
Buku harian?
Saya pikir buku harian ini milikmu. Pasti tadi jatuh di mobil.
Apa itu? Apakah ada sesuatu yang menarik?
Ini ...
Cara menulisnya agak lucu.
- Sepertinya ditulis terbalik. - Iya.
"24 April."
Tidak mungkin.
Apakah dia menyimpan sidik jari berdarah di sana?
Apa?
Tidak. Kamu tidak bisa menghubungi dia, kan?
Tidak, teleponnya mati.
Jadi, aku akan meninggalkannya di restoran ayahnya.
Di mana kamu sekarang?
Kenapa tiba-tiba aku...
bermimpi buruk seperti itu?
Dong Sik, apakah kamu kehilangan sesuatu?
Aku mendapat telepon dari bar.
Mereka menemukan sesuatu.
Pak, tunggu!
Saya hanya melakukan ini untuk Anda.
Anda tahu kami biasanya tidak membiarkan orang menyewa bar kami, bukan?
Aku, kan, pelanggan setiamu. Berapa banyak minuman yang sudah kubeli di sini?
Saya tidak tahu siapa dia, tetapi dia seorang gadis yang beruntung.
- Perkenalkan saya dengannya lain waktu. - Ya.
Aku bodoh sekali.
Jika ada yang melihat buku harian itu,
hanya akan ada satu cara untuk menghadapinya.
Taksi! Taksi!
Apa kamu benar-benar berpikir...
saya ini orang baik?
Saya harap demikian.
Sungguh.
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
Yook Dong Sik,
kamu ditahan sebagai tersangka pembunuhan berantai Predator.
Orang bodoh itu akhirnya menjadi pembunuh berantai...
ketika dia bahkan tidak bisa membunuh satu orang pun.
Jadi, ini catatan bunuh diri Dongsik?
Selama saya tidak berbicara,
dunia tidak akan pernah tahu siapa pelakunya.
Apakah Paman tahu siapa dia?
Siapa pelakunya?!
Pemilik buku harian itu adalah orang lain?